Lauréats 2011 du Prix de la fondation POWEO

En novembre 2011, 3 dirigeants d’associations africaines ont été déclarés lauréats du Prix de la fondation POWEO. Chaque récompense est versée à l’association pour favoriser le développement de ses activités.

M. K.Joseph TAME, coordinateur de l’ONG SHD (Service Humanitaire de Développement) à Dapaong (nord Togo)

ONG togolaise créée en 1984, SHD contribue à l’amélioration des conditions de vie des populations vulnérables du Nord-Togo. SHD intervient dans l’accès à l’énergie solaire et à l’eau potable et est ainsi devenue « une Association-Entreprise ».
L’activité  »énergies renouvelables » est créée en 1990 suite aux troubles politiques qui ont entraîné la rupture de la coopération internationale gouvernementale avec le Togo. Depuis 1999, SHD a été sollicitée par les autorités sanitaires nationales, l’OMS, l’Unicef-Togo, CFAO-Togo, Energy-Assistance… pour l’électrification et le renforcement de la chaîne de froid dans plus de 30 structures sanitaires dont 2 hôpitaux préfectoraux. Aujourd’hui, SHD compte une douzaine de permanents, dont 8 pour les installations solaires.

Juliette KETEHOUNDJE, fondatrice du groupement de femmes KPONDEOU, commune de Zakpota, département du Zou, Bénin

Emigrée en Côte d’Ivoire, Juliette KETEHOUNDJE est témoin, impuissante, de la maltraitance des enfants de ses consoeurs de Zakpota, placés là-bas pour un pécule dérisoire. Rentrée au pays, elle décide de rassembler les veuves et les foyers démunis victimes des trafiquants d’enfants, son action aboutit à la création du groupement en 2001. Kpondéou est aujourd’hui un GIE de 124 membres avec un domaine agricole de 6 ha. Le groupement vend des produits agricoles et transformés. En 2009, des foyers améliorés sont introduits pour la transformation alimentaire (huile de palme, cuisson des arachides), aujourd’hui plus de 100 femmes en ont construit un. La plateforme multifonctionnelle installée en 2011 (avec presse huile de palme, concasseuse, presse huile palmiste, décortiqueuse, moulin d’arachides, moteur et alternateur) permet de franchir un nouveau palier dans la croissance de la production. Cette plateforme fonctionne au gas-oil mais l’objectif est d’introduire de l’huile de jatropha dès que possible. Aidé par des ONG, le groupement a autofinancé cet équipement à hauteur de 5% soit 1950€.

Marthe DJUIKOM, fondatrice de FERDEDSI (Forum des énergies renouvelables pour le développement durable par la solidarité internationale), Foumbot (ouest Cameroun) et Bruxelles

Marthe Djuikom débute sa carrière au service du développement régional au Cameroun, son pays natal, notamment dans des projets en faveur de l’environnement, de l’autopromotion rurale et des femmes. La confrontation avec les réalités du terrain la conduisent à s’intéresser aux questions d’énergie et à leurs liens avec le développement et les questions de genre. Au cours des années 2000, elle reprend des études de sociologie en Belgique, jusqu’à une thèse sur les énergies durables. Sur la base de ses recherches, Marthe Djuikom crée, au Cameroun (2006) puis en Belgique (2007), une association consacrée à l’accès à l’énergie, le FERDEDSI (Forum Energies Renouvelables, Développement durable et Solidarité Internationale). Elle engage ses moyens personnels et s’appuie sur des personnes et des organismes qui croient en ses projets. FERDEDSI a déjà à son actif des études en zones rurales, deux picocentrales hydrauliques et des petites électrifications par kits solaires.

http://www.ferdedsi.net

Voir aussi

Les projets de la Fondation Poweo

Lauréats 2010 du Prix de la fondation POWEO

IBCC sarl, Maroua, CAMEROUN Association IFRADE, Bukavu, sud-Kivu, Rép. Démocratique du Congo Sahel-Energie, Dakar, Sénégal IDRISSOU Mohamed, gérant de IBCC sarl, Maroua, CAMEROUN L’aventure débute au début des années 2000. IDRISSOU Mohamed, d’origine béninoise et installé à Maroua, au nord du Cameroun, est alors un électricien qui travaille seul. En 2002, il crée l’établissement de commerce IBC Cameroun avec une orientation Eau & Electricité. Il propose des solutions solaires et gagne (…)

- IBCC sarl, Maroua, CAMEROUN

- Association IFRADE, Bukavu, sud-Kivu, Rép. Démocratique du Congo

- Sahel-Energie, Dakar, Sénégal

IDRISSOU Mohamed, gérant de IBCC sarl, Maroua, CAMEROUN

L’aventure débute au début des années 2000. IDRISSOU Mohamed, d’origine béninoise et installé à Maroua, au nord du Cameroun, est alors un électricien qui travaille seul. En 2002, il crée l’établissement de commerce IBC Cameroun avec une orientation Eau & Electricité. Il propose des solutions solaires et gagne progressivement des marchés de travaux plus importants. En 2008, fort de son succès, Idrissou décide de transformer son établissement en SARL. Aujourd’hui, IBCC, avec un chiffre d’affaires d’environ 300000 €, fait travailler 9 personnes. Elle réalise des installations solaires dans des zones rurales enclavées et auprès des populations les plus pauvres à la demande de missionnaires, d’ONG, d’organismes de coopération ou de l’état. M.Idrissou a récemment créé IBCC-Bénin à Cotonou.

http://www.ibcam.sitew.com

Solange KASIBA, présidente de l’association IFRADE, Bukavu, sud-Kivu, République Démocratique du Congo

Au Sud-Kivu, les violences, le SIDA et la stigmatisation des victimes des viols sont le lot quotidien des femmes. C’est dans ce contexte difficile que Solange Kasiba décide, en 2005, de créer l’IFRADE (Initiative des femmes pour la redynamisation des atouts de développement). Elle veut encourager l’autopromotion des femmes et la lutte contre la pauvreté.
En 2008, une 1ère presse pour produire des briquettes à partir de déchets verts est construite par un menuisier local. Les déchets (papiers, feuilles mortes, sciures, résidus des usines de thé et des rizeries…) sont collectés, broyés, trempés, mélangés, pressés, séchés sous forme de briquettes utilisables en remplacement du bois ou du charbon de bois. Plus de 50000 briquettes ont été produites en 2010, pour une clientèle de femmes pauvres de Bukavu et sa périphérie. Le Prix de la fondation POWEO a permis à l’IFRADE de développer cette production. Cette activité fournit des revenus aux femmes membres de l’IFRADE et constitue une économie pour les ménages consommateurs, elle évite aux femmes de se déplacer en forêt pour collecter du bois, avec tous les risques que cela comporte, et les nuisances liées à ces déchets sont éliminées.

Becaye Blondin DIOP, gérant de Sahel-Energie, Dakar, Sénégal

Expert comptable de formation, B. Diop est rentré au Sénégal en 2007, fort d’une expérience d’une trentaine d’années en France. Pour créer son entreprise au Sénégal, B. Diop s’appuie sur des fournisseurs de matériels compétents, mais surtout sur ses moyens propres et son expérience. Choix d’un emplacement favorable à Dakar, embauche d’un technicien compétent en énergie solaire, mise en place d’un solide relationnel avec quelques fournisseurs basés en Allemagne vont permettre à Sahel-Energie de croitre.
L’activité de Sahel Energie s’articule autour de deux grands axes :

- l’éclairage solaire : lampes portables Elixo en zone rurale non électrifiée, électrification de centres de santé, éclairage et chauffe-eaux solaires en milieu urbain, lampadaires
- pompage solaire pour l’approvisionnement en eau potable des villages.

www.sahel-energie.com

Voir aussi

Les projets de la Fondation Poweo

Lauréats 2009 du Prix de la fondation POWEO

Pour la 1ère fois en 2009, la fondation POWEO a primé 3 petits entrepreneurs africains pour leur action en faveur de l’accès de tous à l’énergie.

Prix fondation POWEO 2009 {JPEG}

BETA (Burkina Energies et Technologies Appropriées), Monsieur et Madame T. Boureima Kabre, Koupéla, Burkina Faso

Monsieur Kabre a longtemps travaillé pour des ONG, notamment la Fondation Energies pour le Monde à partir de 2002. En 2005, il crée avec son épouse le premier cybercafé en milieu rural de la région du Kouritenga. En 2006, il élargit l’activité de cette entreprise à l’électrification solaire décentralisée avec la création de BETA et devient partenaire du programme Crédit-Energie et Amélioration de l’Habitat. BETA collabore à d’autres projets portés par des ONG, il équipe aussi des ménages hors programme, et commercialise des lampes solaires rechargeables. Des contrats de consulting dans ce domaine (études, formations, soutien à projets) complètent son activité.

CDS Eau-Energie, Nouakchott, Mauritanie

Pendant ses études à l’Ecole d’Ingénieurs Sup’Méca de Paris, Sidi Khalifou est volontaire à Ingénieurs Sans Frontières. Diplôme d’ingénieur en poche, il rentre en Mauritanie en 1994 où il travaille pour des projets non-gouvernementaux en hydraulique villageoise et en énergies renouvelables.
En 1999, il rejoint CDS, l’entreprise familiale de travaux publics dont il prend la direction en 2007, il l’oriente vers les activités Eau et Energie. Ses prestations : fournitures d’équipements adaptés dans les domaines de l’eau et de l’énergie, travaux d’adduction d’eau potable, de mini-centrales solaires et/ou éoliennes, concession, délégation de gestion et maintenance de services publics d’eau et d’électricité.

www.cds.mr

GD stock solaire, Kayes, Mali & GD Distri-élec, Paris

Salarié pendant de nombreuses années en France dans le domaine du
matériel électrique, M.Diabi Gandega a créé en 2000 sa propre entreprise de
distribution électrique en France puis au Mali. Il a ainsi choisi de mettre ses
compétences commerciales et techniques au service des populations
de la région de Kayes dont il est originaire. Mr Gandega garantit la
pérennité des équipements solaires et des travaux d’électrification
rurale financés par les nombreuses associations de migrants maliens
ou mauritaniens installés en France. Il fournit conseils techniques,
études de dimensionnement, travaux d’installation et de maintenance
d’équipements solaires, facilités de paiement, formation et suivi des
agents d’entretien.

Voir aussi

Les projets de la Fondation Poweo

Production de légumes bio à l’école de Kaydara (Sénégal)

Production de légumes bio à l’école de Kaydara (Sénégal)

ONG/collectivité : SIDI. Partenaires locaux : Jardins d’Afrique, Kayer. Aide fondation POWEO : 15500 €. Autres financeurs : Jardins d’Afrique

Contexte :

La SIDI (Solidarité Internationale pour le développement et l’investissement) travaille depuis 15 ans avec des organisations paysannes et des ONG au Sénégal. Dans le Sine-Saloum, elle aide les actions locales pour l’emploi des jeunes, la valorisation des produits agricoles et le recours aux énergies renouvelables (création d’une « chaîne » de restaurants solidaires, aide à la vente des produits agricoles…).

A la ferme-école agro-écologique de Jardins d’Afrique (Kaydara, Communauté rurale de Fimela, région de Fatick), les stagiaires, à travers leurs travaux pratiques, produisent et vendent des légumes « bio ». Les recettes contribuent au fonctionnement de l’école et constituent un petit capital pour leur installation comme maraîchers.

Objectif :

Mettre en place une station de pompage solaire pour l’irrigation de la ferme-école agro-écologique de Kaydara.

Résultats :

La station de pompage comprend :

  • Le puits de 4 m de diamètre et 6,30 m de profondeur
  • Le château d’eau surélevé de 20 m3
  • 4 panneaux solaires (640W/24V) qui alimentent 1 pompe solaire pour remplir le château d’eau
  • 6 robinets répartis sur les 4 côtés du château d’eau à une distance de 15 mètres
  • une conduite d’eau de 100 m qui relie la station de pompage à la Ferme-école.
  • 4 000 m2 sont maintenant arrosés sans « huile de coude » : le château d’eau est plein le matin. L’eau est utilisée durant les premières heures du jour, et au fur et à mesure de cette utilisation, l’énergie du soleil permet de le remplir de nouveau en environ 3 h. L’ensemble permet donc d’augmenter et de sécuriser la production maraîchère de la ferme-école.

L’installation solaire a été réalisée par KAYER, atelier solaire créé par l’UGPM (union des paysans de Meckhé) et devenu aujourd’hui une entreprise autonome avec l’aide de la SIDI et de Schneider-Electric.

La 1ère promotion de jeunes agriculteurs formés à l’école de Kaydara est sortie en mai 2010 après 3 ans de formation.

www.sidi.fr

Une école familiale rurale économe en énergie (Mozambique)

Une école familiale rurale économe en énergie (Mozambique)

ONG/collectivité : ESSOR. Partenaires locaux : association des parents d’élèves, diocèse, fédération des EFR. Aide fondation POWEO : 25 000 €. Autres financeurs : ONG belge DISOP, Fondation Provictimis, CFSI, ESSOR.

Contexte :

ESSOR travaille depuis 2005 sur le district de Nacala, et développe un projet de formation agricole auprès d’un public de 350 femmes rurales, basé essentiellement sur l’expérimentation et l’analyse.

Pour assurer une pérennité en termes de formation, ESSOR a travaillé à la mise en place d’une école technique agricole, sur le modèle des Maisons familiales et rurales, une « EFR » (la fédération des EFR du Mozambique compte déjà 11 écoles). En 2007, 25 familles créent une association de parents d’élèves et le diocèse met le terrain à disposition.

Objectif :

Electrification, pompage solaire et construction de foyers économes en bois pour la nouvelle école agricole de Nacala au nord du Mozambique.

Résultats :

L’école a été construite par l’association des parents en 2009, avec 6 bâtiments fabriqués et montés en briques de terre compactée. De grandes ouvertures ont été faites pour favoriser l’éclairage et la ventilation. Les eaux de pluie sont récupérées dans 2 citernes pour les usages non alimentaires.

L’électrification a été réalisée par une entreprise mozambicaine : 10 panneaux solaires de 120 W et 12 batteries de 519 Ah pour des besoins évalués à 2600 Wh/jour. Le forage est équipé avec une pompe Grundfos alimentée par 650 W solaire.

L’EFR a été inaugurée en avril 2010 et la formation a commencé avec une 1ère promotion de 6 filles et 13 garçons. Elle accueille dans un premier temps des élèves de 14 à 18 ans, en régime d’alternance ; dans un second temps elle deviendra aussi un centre de formation pour adultes.

www.essor-ong.org

Lampadaires solaires pour l’apiculture et les écoles (Burkina Faso)

Lampadaires solaires pour l’apiculture et les écoles (Burkina Faso)

ONG/Collectivité : LAAFI. Partenaire local : Coopérative Wendpuiré. Aide Fondation POWEO : 25600 €. Autres financeurs : Emotique (Espagne), Le Relais, Lumila, Ithemba.

Contexte :

Créée en 2001 par quelques amis du Burkina Faso, Laafi agit dans la région de Koudougou : parrainage d’enfants, soutien à l’artisanat local, centre culturel et soutien de la coopérative apicole Wendpuiré.

Cette coopérative, soutenue par Le Relais (groupe Emmaüs), développe la production de miel dans la région de Koudougou depuis 2003. La récolte était de 1400 kg la 1ère année. En 2011 plus de 1600 apiculteurs(trices) ont récolté plus de 80 t vendues au Burkina Faso et dans les pays voisins.

Problème technique : le miel doit être collecté la nuit car les abeilles sont agressives, mais l’éclairage avec la lampe à pétrole ou la torche est dangereux (brûlures, feux de brousse), incertain (lampes ou piles de mauvaise qualité tombent en panne au milieu de la récolte !) et conduit souvent à un miel de mauvaise qualité, avec des impuretés et donc des refus d’achat par la coopérative.

Objectif :

Equiper les groupements apicoles villageois avec des lampadaires solaires.

Résultats :

Les 6 premiers villages équipés ont fourni lors de la petite miellée d’octobre 2010 une production de miel qualitativement meilleure et quantitativement plus importante que les années antérieures (globalement, plus de 50 % du miel vendu). Au total 30 villages étaient équipés pour la grande miellée d’avril 2011.

Pour ces 30 villages, le nombre de ruches a augmenté de 3% par rapport à avril 2010, mais la production a progressé de 26% en moyenne. Cette progression est, au moins en partie, le résultat de l’éclairage de la récolte et du tri (d’autres facteurs interviennent comme le remplacement des ruches traditionnelles par des ruches modernes).

Autre avantage du lampadaire pour la récolte : il attire les abeilles qui, ainsi, ne piquent pas les combinaisons de protection des apiculteurs, conservent leur dard et ne meurent pas.

Sur le plan social, les lampadaires sont aussi utilisés pour permettre aux élèves de réviser leurs leçons hors période de récolte, ou pour des fêtes ou cérémonies privées (location aux habitants moyennant une contribution pour l’entretien). De ce fait, les groupements apicoles trouvent une légitimité plus grande aux yeux de la population et le nombre de membres augmente. Les lampadaires (panneau PV de 20 Wc, lampe à led de 9W) sont montés dans l’atelier de Wendpuiré à Koudougou par 2 employés de Wendpuiré formés à cet effet. Les groupements apicoles reversent 5% de leur chiffre d’affaires pendant 3 ans pour autofinancer l’augmentation du parc de lampadaires. 40 autres lampadaires sont en cours de montage pour la grande miellée d’avril 2012.

Ces 2 premières années de fonctionnement ont montré l’intérêt de l’éclairage pour améliorer à la fois la récolte de miel et la vie dans les villages. Des modifications sont en cours pour faciliter la manipulation des lampadaires, augmenter la durée de vie des batteries, soumises à dure épreuve compte tenu de la chaleur, et favoriser la pérennité de ces investissements.

www.laafi.com

Séchage solaire des mangues et autres fruits (Mali)

Séchage solaire des mangues et autres fruits (Mali)

ONG/collectivité : SOLAFRIKA. Partenaires locaux : coopérative des moniteurs d’escalade de Siby. Aide fondation POWEO : 10300 €. Autres financeurs : Solafrika

Contexte :

Au Mali, les mangues sont abondantes en fin de saison sèche mais seulement 20 % sont consommées. Dans la zone touristique du Mandé, la coopérative des moniteurs d’escalade a décidé de s’associer avec l’ONG SOLAFRIKA pour valoriser ces fruits.

La coopérative Djiguiya a été créée en 2008, une 1ère phase de test a donné entière satisfaction.

Objectif

Passer à une échelle plus importante en augmentant le nombre de séchoirs et en professionnalisant la commercialisation.

Résultats :

4 séchoirs solaires ont été construits en avril 2010 par les artisans locaux pour sécher environ 600 mangues tous les 4 jours de mars à juin. En 2011, 3 nouveaux séchoirs ont été construits. 11 personnes participent à la coopérative.

En 2011, plus de 1 T de fruits frais ont été achetés et transformés en 150 kg de fruits secs, l’écoulement est satisfaisant : il y a rupture de stock début 2012 (avant la nouvelle saison). Les mangues séchées et mises sous vide sont vendues :

  • un peu aux populations locales, pas habituées à ce produit, ni à payer pour acheter des mangues
  • un peu aux boutiques de Bamako, mais il est difficile de pénétrer ce marché où on marchande beaucoup et où les marges sont trop faibles
  • principalement aux touristes férus d’escalade ou de randonnée dans cette région. Des visites de l’atelier sont organisées pour les attirer !

Des analyses ont été réalisées pour évaluer la teneur en vitamine A de ces fruits séchés :

  • La teneur en all-trans b-carotène est de 34,45μg / gramme de produit.
  • La teneur en 13-cis-carotène est de 12,87μg / gramme de produit.

L’activité pro-vitamine A est égale à 8 314 μg d’équivalent rétinol / kg de produit. Ce qui représente une quantité importante. La consommation de mangues séchées peut donc aider à pallier les déficits en vitamine A.

SOLAFRIKA poursuit son appui à la coopérative et entreprend des démarches pour l’exportation avec des opérateurs du « commerce équitable ». Le séchage est maintenant étendu aux ananas.

www.solafrika.com

Microfinance, microfranchise et réchauds améliorés (Burkina Faso)

Microfinance, microfranchise et réchauds améliorés (Burkina Faso)

ONG/Collectivité : Entrepreneurs du Monde. Partenaires locaux : institutions de microfinance (Micro Start, AsIEnA et LSK). Aide Fondation POWEO : 80000 €. Autres financeurs : fondation Ensemble, fondation Amisse, fondation Terra Symbiosis, fondation d’entreprise de L’Occitane

Contexte

Le modèle de foyers améliorés Roumdé, économes en bois ou charbon de bois et développé par la GIZ-Fafaso (coopération technique allemande), est fabriqué depuis 2006 par des artisans burkinabé et vendu à plus de 400000 exemplaires. Mais la diffusion de foyers se heurte au coût de l’investissement initial pour les utilisatrices.

Objectif

Organiser une filière de production et de vente de réchauds améliorés à bois, ou à gaz, pour les ménages et les artisanes. En particulier en incitant la microfinance à développer des produits financiers adaptés à ces équipements et, à partir de 2012, en favorisant la distribution.

Résultats :

Dans les régions de Ouagadougou, Koudougou, Diédougou, Banfora et Tenkodogo, en collaboration avec GIS-fafaso, les artisans maçons ou soudeurs et de nouveaux distributeurs ont été aidés pour favoriser l’équipement en foyers améliorés Roumdé ou en réchauds à gaz des ménages mais aussi des restauratrices grandes consommatrices de bois. La moitié du budget a été consacrée à un apport en capital aux institutions de microfinance pour des micro-crédits spécifiques « réchauds améliorés ».

A fin 2011,

  • 3200 personnes ont été sensibilisées
  • 279 artisans formés à la gestion
  • environ 5000 réchauds améliorés bois/charbon et 800 réchauds à gaz ont été octroyés, représentant, sur la durée de vie de ces réchauds, des économies estimées à environ 20000 jours de cuisson pour les utilisatrices.

C’est donc une économie de temps, mais aussi de bois, d’argent, et beaucoup moins de fumées inhalées par les femmes, et les enfants qui les accompagnent.

Il apparait toutefois que ni les artisans, ni les institutions de microfinance ne sont spécialisés et bien organisés pour la distribution proprement dite (stockage, relations-clients, promotion…), c’est finalement le personnel d’EdM qui devait réaliser ces tâches.

En 2012, EdM va donc mettre l’accent sur cette activité de distribution en favorisant la création d’une boutique-relais et de micro-entreprises franchisées dans la région de Diédougou. La fondation POWEO poursuit son soutien.

www.entrepreneursdumonde.org

Kolpot Fötökanté, cuiseurs à bois économes (Guinée)

Kolpot Fötökanté, cuiseurs à bois économes (Guinée)

ONG Bolivia-Inti-Sud-Soleil. Partenaires locaux : APEK. Aide Fondation POWEO : 25000 €. Autres financeurs : Union européenne, CDC-Climat, Coopération-Atlantique

Contexte

En Guinée maritime, le bois et le charbon de bois proviennent de zones éloignées de 50 à 200 km des villes. En milieu rural, la collecte disparaît et le bois acheté pour les besoins vitaux de cuisson représente environ ¼ du budget alimentation.

Objectif

Production, diffusion et promotion de l’usage de 4 000 cuiseurs à bois économes pour des ménages de la région de Kindia (3 ans).

Résultats

Le projet est lancé début 2010 malgré une situation politique difficile : sensibilisation-information, formation de 10 artisans, contrôle-qualité, formation d’une équipe locale, tests de consommation de combustibles, promotion, « SAV ». Ces cuiseurs de type « Rocket Stove » sont plus coûteux que les foyers améliorés « classiques » mais permettent des économies de bois plus importantes.

20 artisans-forgerons ont été formés à la fabrication du cuiseur à bois économe, rebaptisé le Kolpot Fötökanté (« le cuiseur qui préserve la forêt »).

Dans le contexte d’extrême pauvreté dans lequel se trouvent les guinéens, le prix de lancement a été fixé à 5€ (avec un niveau de subvention supérieur à 50%) mais il a été précisé à tous les interlocuteurs que le prix sera sujet à modification.

Les 3 animatrices de l’APEK (association pour la promotion économique de Kindia) se sont approprié ce cuiseur qu’elles sont chargées de promouvoir. Enfin une démarche de labellisation carbone est engagée.

A fin 2011, plus de 1600 cuiseurs ont été produits, 70 femmes sont actives sur 10 points de vente et 18 forgerons sont opérationnels. Le nouveau cuiseur obtient une économie de bois de 55% en comparaison du foyer traditionnel « 3 pierres », soit 4 kg de bois en moins par ménage par jour. Un contrôle-qualité valide chaque cuiseur avant sa mise en vente. La fondation POWEO poursuit son soutien pour un objectif de 2500 cuiseurs supplémentaires en 2012.

www.boliviainti-sudsoleil.org